Please help me out with Romanized phonetic transcription of this song, based on poetry of Hafez, sung by Niyaz Nawab. I do not know to read Persian language.

What I have tried before:

  1. I tried to Google the lyrics with keywords "Dideh Darya Konam". It gives me a Persian script sung by some other singer. then I romanized it with farsi romanization and cleanup tools respectively, which are offered by "My Languages ORG". Still that romanization did not seem to match on many places with the Niyaz Nawab singing video.

  2. I have tried to read the lyrics given in spotify , but this was not selectable or searcheable. I could not read it. I have added a screenshot that I took from Spotify.

Spotify Screenshot

Therefore I pray to provide me a Romanized phonetic transcription of this song. Regards.

P.S. I have saw this kind of question being asked in this site, so therefore I thought this site is appropriate for this question.

  • Your problem is not that you need the lyrics, you've been able to find them. Your problem is you need a Persian to Latin-characters converter. Something along these lines, perhaps?
    – Mast
    Dec 17, 2023 at 16:32
  • @Mast does not matter because I already have that tool, and the Spotify text cannot be copied with mouse pointer. Dec 17, 2023 at 18:39
  • @Mast The problem is I still need the lyrics (in a form that I am able to read). And since I cannot copy the text using mouse pointer, there is no way I can put the text into that tool. Therefore manually writing the lyrics in romanized form is what I was looking for. Regards. Dec 17, 2023 at 18:43


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Browse other questions tagged or ask your own question.