2

Source: Charles Ives and the Classical Tradition. p. 87 Top.

There is a great Man living in this Country—a composer.
He has solved the problem of how to preserve one's self-esteem.
He responds to negligence by contempt.
He is not forced to accept praise or blame.
His name is Ives.

  1. Negligence of what?

  2. 'Contempt' here signifies disdain, disrespect. But what did Ives hold in contemn?

  • 2
    What would make sense would be if "negligence" was taken to mean "being neglected, ignored". Not strictly the meaning of negligence - but Schoenberg was not a native English speaker. Negligence can mean neglect, but not in the sense which Schoenberg perhaps meant it. Was the quotation originally in German ? If it was said in English, worth noting that Schoenberg was not a native English speaker. Maybe worth cross-posting in the English Language forum as well. – Angst May 5 '18 at 22:02
1

Arnold Schönberg was born in 1874 in Austria and moved to the USA in 1933 after the Nazis took power in Germany where he was working. He changed the spelling of his name to "Schoenberg". English was a second language for him.

This panegyric was probably written in 1944. Schoenberg's widow Gertrud found it among his papers after he died in 1951 and sent it to Ives. Online sources all give the same version of the text in English and differing versions in German, so I think it is safe to say either the original was written in English, although there is a very slight possibility that Gertrud Schoenberg translated it from German.

Since English was not his first language the use of the word "negligence" is very probably a mistake and Schoenberg meant to say "neglect" (although "disdain" might have been an even better word). He might have been thinking of the German word "Vernachlässigung" which can mean either "neglect", "negligence" or "disdain" depending on context.

Note there is another mistake in the original quote: the word "of" is missing in the second line. Editors have added the word later.

Changing "negligence" to "neglect" makes the meaning of the line clear. Ives regards the neglect of his works with contempt.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.